dolente

dolente
painful, sore
* * *
dolente agg.
1 afflicted, grieved, sorrowful; (spiacente) sorry: era molto dolente di avervi disturbato, he was very sorry for troubling you; siamo molto dolenti di informarvi che..., we deeply regret to inform you that...
2 (che fa male) aching: ho un braccio dolente, my arm is aching; sono tutto dolente, I'm aching all over // il punto dolente della questione, the sore point // fin qui tutto bene. Veniamo ora alle dolenti note, so far so good. Now come the knotty points (o now comes the hard bit)
◆ s.m. mourner: c'era una folla di dolenti, there was a crowd of mourners.
* * *
[do'lɛnte]
aggettivo
1) (dolorante) [dente, testa, ventre] aching
2) (spiacente) sorry, regretful

sono dolente di annunciarle che... — I deeply regret o it grieves me to inform you that

3) (triste) [espressione, sorriso] sorrowful, mournful, woeful; [aspetto, voce] doleful
••

è quello il suo punto dolente — that's where the shoe pinches

toccare un tasto dolente — to touch on a sore point

* * *
dolente
/do'lεnte/
aggettivo
 1 (dolorante) [dente, testa, ventre] aching
 2 (spiacente) sorry, regretful; sono dolente di annunciarle che... I deeply regret o it grieves me to inform you that...
 3 (triste) [espressione, sorriso] sorrowful, mournful, woeful; [aspetto, voce] doleful
IDIOMS
è quello il suo punto dolente that's where the shoe pinches; toccare un tasto dolente to touch on a sore point.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • dolente — dolénte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  DOLÉNTE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Dureros, cu tristeţe. [< it. dolente]. Trimis de LauraGellner, 25.02.2005. Sursa: DN  DOLÉNTE adv. ( …   Dicționar Român

  • dolente — dolȅnte pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju kojom se traži bolno, tužno, žalosno izvođenje; dolendo [dolente, con dolori] ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Dolente — Do*len te, a. & adv. [It.] (Mus.) Plaintively. See {Doloroso}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dolente — (Dolentemente, ital.), traurig, im Vortrag musikalischer Stücke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dolente — Dolente, Dolentemente, ital., in der Musik: klagend …   Herders Conversations-Lexikon

  • dolente — /do lɛnte/ agg. [part. pres. di dolere ]. 1. a. (non com.) [che procura dolore fisico] ▶◀ e ◀▶ [➨ doloroso (1. a)]. b. [che prova dolore] ▶◀ dolorante, sofferente. ↓ indolenzito …   Enciclopedia Italiana

  • dolente — adj. 2 g. 1. Doloroso. 2. Lastimoso. 3. Que se dói ou geme …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dolente — do·lèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dolere 2a. agg. CO che duole: la parte dolente; dolorante: era tutto dolente per la caduta Sinonimi: dolorante. 2b. agg. CO fig., addolorato, dispiaciuto: sono dolente per l accaduto; la vedova… …   Dizionario italiano

  • dolente — ● dolent, dolente adjectif (latin dolens, entis, de dolere, souffrir) Littéraire. Qui est dans un état de souffrance pénible : Avoir le corps dolent. Qui est mou, sans énergie, qui se plaint d un ton languissant : Voix dolente. ● dolent, dolente… …   Encyclopédie Universelle

  • Dolente (Musik) — Dolente (Musik), in der Musik klagend, trauernd …   Damen Conversations Lexikon

  • dolente — adverb A direction in musical notation indicating that the piece should be played sorrowfully, as if the player were mourning …   Wiktionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”